《電子技術(shù)應(yīng)用》
您所在的位置:首頁 > 模擬設(shè)計 > 解決方案 > 確保通過USB 3.0認(rèn)證的一些測試技巧和技術(shù)

確保通過USB 3.0認(rèn)證的一些測試技巧和技術(shù)

2011-05-30
作者:Chris Loberg

  雖然已經(jīng)有早期的USB3.0產(chǎn)品上市,,但向超速(SuperSpeed)USB的大規(guī)模轉(zhuǎn)換還沒有開始,。部分問題是USB 2.0已經(jīng)十分普及,,生產(chǎn)成本非常低,。高帶寬設(shè)備(如視頻攝像機(jī)和存儲設(shè)備)成為了SuperSpeed USB的第一批應(yīng)用對象,。然而,,至少目前為止,,成本因素將USB 3.0實現(xiàn)仍限制用于較高端的產(chǎn)品,。

  除了廣泛部署任何 新的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)所面臨的固有挑戰(zhàn)外,,USB 3.0不僅僅是USB 2.0的常規(guī)升級,,因為USB 3.0可以提供10倍的性能提升。雖然性能提高了,,但消費者對低成本互連的期望一直沒有改變,。這就給工程師帶來了巨大的壓力,他們只能使用速度低得多的通道,,同時仍要在各種條件下確??煽啃浴?a class="innerlink" href="http://forexkbc.com/tags/互操作性" title="互操作性" target="_blank">互操作性和高性能,。確保物理層(PHY)一致性的測試和認(rèn)證從未有現(xiàn)在這么關(guān)鍵或重要,。

  USB 3.0共享許多其它高速串行技術(shù)(如PCI Express和串行ATA)的特性:8b/10b編碼、顯著的通道衰減以及擴(kuò)展頻譜時鐘,。本文將討論一致性測試方法,,以及如何對發(fā)送端、接收端,、電纜及互連實施最精確,、可重復(fù)的測量。掌握這些技巧后,,到SuperSpeed平臺集成實驗室(PIL)的旅程也許會更精彩,。

  高速Vs.超速

  USB 3.0可以滿足帶寬日益增加的需求,能夠支持應(yīng)用提供更加實時的體驗,。目前在用的USB設(shè)備數(shù)量估計超過10億,,因此USB 3.0需要具有后向兼容功能,以支持傳統(tǒng)的USB 2.0設(shè)備。當(dāng)然,,USB 2.0和3.0之間還有多個重要的PHY區(qū)別(表1),。  

  為了應(yīng)對與更高速度接口有關(guān)的新挑戰(zhàn),,SuperSpeed USB一致性測試已經(jīng)作出了很大的修改,。USB 2.0接收端的驗證包括接收端靈敏度測試。USB 2.0設(shè)備必須響應(yīng)150mV或150mV以上的測試包,,同時忽略(抑制)低于100mV的信號,。

  另一方面,SuperSpeed USB接收端必須在有許多信號損傷的條件下還能正常工作,,因此測試要求比USB 2.0更加嚴(yán)格,。設(shè)計師還必須考慮傳輸線效應(yīng),并且使用包括在發(fā)送端進(jìn)行去加重,、在接收端進(jìn)行連續(xù)時間線性均衡(CTLE)在內(nèi)的均衡技術(shù),。如今還要求在接收側(cè)進(jìn)行抖動容限測試,但使用擴(kuò)頻時鐘(SSC)和異步參考時鐘可能導(dǎo)致互操作性問題,。

  評估USB 3.0串行數(shù)據(jù)鏈路的另外一個重要部分是測量波形和互連通道行為之間的復(fù)雜交互,。以下假設(shè)已經(jīng)不再成立:因為發(fā)送端輸出信號符合眼圖模板,所以在所有通道達(dá)到給定損耗條件下設(shè)計都能正常工作,。為了理解在給定最差通道條件下發(fā)送端的余量,,除了一致性要求外,你還需要建模通道和電纜的組合,,并使用通道建模軟件分析通道效應(yīng)(圖1),。

  

  發(fā)送端的一致性測試

  發(fā)送端測試需要使用各種測試圖案(表2)。每種圖案的選擇依據(jù)是與評估圖案的測試有關(guān)的特征,。CP0是一個D0.0擾碼序列,,用于測量確定性抖動(Dj),比如數(shù)據(jù)關(guān)聯(lián)抖動(DDJ),。而CP1是一種無擾碼的D10.2全速時鐘圖案,,不產(chǎn)生DDJ,因此更加適合用于評估隨機(jī)抖動(RJ),。

  

  抖動和眼圖高度是在應(yīng)用均衡器函數(shù)和合適的時鐘恢復(fù)設(shè)置(二階鎖相環(huán)或PLL,,閉環(huán)帶寬是10MHz,阻尼系數(shù)為0.707)之后用100萬個連續(xù)單位間隔測量的,。抖動結(jié)果的計算方法是以1 x 10-12的誤碼率(BER)從測量數(shù)據(jù)總量中提取抖動性能。例如,,利用抖動外推法,,目標(biāo)RJ等于測量得到的RJ(rms)乘以14.069。

  圖2顯示了標(biāo)準(zhǔn)化的發(fā)送端一致性測試裝置,其中包括參考測試通道和電纜,。測試點2(TP2)最靠近被測設(shè)備(DUT),,而測試點1(TP1)是遠(yuǎn)端測量點。所有發(fā)送端的常規(guī)化測量都是在TP點的信號上進(jìn)行的,。

  

  在TP1點采集到信號后,,可以使用一款稱為SigTest的軟件工具進(jìn)行數(shù)據(jù)處理,類似于正式的PCI Express一致性測試,。對于要求預(yù)先一致性測試,、表征或調(diào)試的應(yīng)用,還可以用其它工具深入觀察不同條件或參數(shù)下的設(shè)計行為,。帶USB 3.0特定軟件的高速示波器可以提供自動的標(biāo)準(zhǔn)化和信息化PHY發(fā)送端測試,。這些工具可以確保測試設(shè)備得到了正確配置,從而有效節(jié)省時間,。

  在測試完成后,,一份詳細(xì)的通過/失敗測試報告將突出顯示可能存在設(shè)計問題的地方。如果在不同測試位置(例如公司實驗室,,測試室)之間出現(xiàn)矛盾,,應(yīng)該使用前次測試運(yùn)行時保存的數(shù)據(jù)再次執(zhí)行測試。

  在要求進(jìn)一步分析的場合,,可以用抖動分析和眼圖分析軟件進(jìn)行查錯和設(shè)計表征,。例如,一次可以顯示多個眼圖,,允許工程師分析不同的時鐘恢復(fù)技術(shù)或分析軟件通道模型的效果,。另外,可以使用不同的濾波器分析SSC效應(yīng),,最終解決系統(tǒng)互操作性問題,。

  雖然已經(jīng)有早期的USB3.0產(chǎn)品上市,但向超速(SuperSpeed)USB的大規(guī)模轉(zhuǎn)換還沒有開始,。部分問題是USB 2.0已經(jīng)十分普及,,生產(chǎn)成本非常低。高帶寬設(shè)備(如視頻攝像機(jī)和存儲設(shè)備)成為了SuperSpeed USB的第一批應(yīng)用對象,。然而,,至少目前為止,成本因素將USB 3.0實現(xiàn)仍限制用于較高端的產(chǎn)品,。

  除了廣泛部署任何 新的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)所面臨的固有挑戰(zhàn)外,,USB 3.0不僅僅是USB 2.0的常規(guī)升級,因為USB 3.0可以提供10倍的性能提升,。雖然性能提高了,,但消費者對低成本互連的期望一直沒有改變,。這就給工程師帶來了巨大的壓力,他們只能使用速度低得多的通道,,同時仍要在各種條件下確??煽啃浴⒒ゲ僮餍院透咝阅?。確保物理層(PHY)一致性的測試和認(rèn)證從未有現(xiàn)在這么關(guān)鍵或重要,。

  USB 3.0共享許多其它高速串行技術(shù)(如PCI Express和串行ATA)的特性:8b/10b編碼、顯著的通道衰減以及擴(kuò)展頻譜時鐘,。本文將討論一致性測試方法,,以及如何對發(fā)送端、接收端,、電纜及互連實施最精確,、可重復(fù)的測量。掌握這些技巧后,,到SuperSpeed平臺集成實驗室(PIL)的旅程也許會更精彩,。

  高速Vs.超速

  USB 3.0可以滿足帶寬日益增加的需求,能夠支持應(yīng)用提供更加實時的體驗,。目前在用的USB設(shè)備數(shù)量估計超過10億,,因此USB 3.0需要具有后向兼容功能,以支持傳統(tǒng)的USB 2.0設(shè)備,。當(dāng)然,,USB 2.0和3.0之間還有多個重要的PHY區(qū)別(表1)。

  

  為了應(yīng)對與更高速度接口有關(guān)的新挑戰(zhàn),,SuperSpeed USB一致性測試已經(jīng)作出了很大的修改,。USB 2.0接收端的驗證包括接收端靈敏度測試。USB 2.0設(shè)備必須響應(yīng)150mV或150mV以上的測試包,,同時忽略(抑制)低于100mV的信號,。

  另一方面,SuperSpeed USB接收端必須在有許多信號損傷的條件下還能正常工作,,因此測試要求比USB 2.0更加嚴(yán)格,。設(shè)計師還必須考慮傳輸線效應(yīng),并且使用包括在發(fā)送端進(jìn)行去加重,、在接收端進(jìn)行連續(xù)時間線性均衡(CTLE)在內(nèi)的均衡技術(shù),。如今還要求在接收側(cè)進(jìn)行抖動容限測試,但使用擴(kuò)頻時鐘(SSC)和異步參考時鐘可能導(dǎo)致互操作性問題,。

  評估USB 3.0串行數(shù)據(jù)鏈路的另外一個重要部分是測量波形和互連通道行為之間的復(fù)雜交互,。以下假設(shè)已經(jīng)不再成立:因為發(fā)送端輸出信號符合眼圖模板,所以在所有通道達(dá)到給定損耗條件下設(shè)計都能正常工作,。為了理解在給定最差通道條件下發(fā)送端的余量,,除了一致性要求外,,你還需要建模通道和電纜的組合,并使用通道建模軟件分析通道效應(yīng)(圖1),。

  

  發(fā)送端的一致性測試

  發(fā)送端測試需要使用各種測試圖案(表2)。每種圖案的選擇依據(jù)是與評估圖案的測試有關(guān)的特征,。CP0是一個D0.0擾碼序列,,用于測量確定性抖動(Dj),比如數(shù)據(jù)關(guān)聯(lián)抖動(DDJ),。而CP1是一種無擾碼的D10.2全速時鐘圖案,,不產(chǎn)生DDJ,因此更加適合用于評估隨機(jī)抖動(RJ),。

  

  抖動和眼圖高度是在應(yīng)用均衡器函數(shù)和合適的時鐘恢復(fù)設(shè)置(二階鎖相環(huán)或PLL,,閉環(huán)帶寬是10MHz,阻尼系數(shù)為0.707)之后用100萬個連續(xù)單位間隔測量的,。抖動結(jié)果的計算方法是以1 x 10-12的誤碼率(BER)從測量數(shù)據(jù)總量中提取抖動性能,。例如,利用抖動外推法,,目標(biāo)RJ等于測量得到的RJ(rms)乘以14.069,。

  圖2顯示了標(biāo)準(zhǔn)化的發(fā)送端一致性測試裝置,其中包括參考測試通道和電纜,。測試點2(TP2)最靠近被測設(shè)備(DUT),,而測試點1(TP1)是遠(yuǎn)端測量點。所有發(fā)送端的常規(guī)化測量都是在TP點的信號上進(jìn)行的,?! ?img alt="" src="http://files.chinaaet.com/images/20110530/0320a82a-9592-4b0e-8ab3-3509b5dec808.jpg" />

  在TP1點采集到信號后,可以使用一款稱為SigTest的軟件工具進(jìn)行數(shù)據(jù)處理,,類似于正式的PCI Express一致性測試,。對于要求預(yù)先一致性測試、表征或調(diào)試的應(yīng)用,,還可以用其它工具深入觀察不同條件或參數(shù)下的設(shè)計行為,。帶USB 3.0特定軟件的高速示波器可以提供自動的標(biāo)準(zhǔn)化和信息化PHY發(fā)送端測試。這些工具可以確保測試設(shè)備得到了正確配置,,從而有效節(jié)省時間,。

  在測試完成后,一份詳細(xì)的通過/失敗測試報告將突出顯示可能存在設(shè)計問題的地方,。如果在不同測試位置(例如公司實驗室,,測試室)之間出現(xiàn)矛盾,應(yīng)該使用前次測試運(yùn)行時保存的數(shù)據(jù)再次執(zhí)行測試,。

  在要求進(jìn)一步分析的場合,,可以用抖動分析和眼圖分析軟件進(jìn)行查錯和設(shè)計表征,。例如,一次可以顯示多個眼圖,,允許工程師分析不同的時鐘恢復(fù)技術(shù)或分析軟件通道模型的效果,。另外,可以使用不同的濾波器分析SSC效應(yīng),,最終解決系統(tǒng)互操作性問題,。

  均衡考慮事項

  由于有較大的通道衰減,SuperSpeed USB要求采用某種形式的補(bǔ)償機(jī)制來打開接收端的眼圖,。發(fā)送端一般采用去加重形式的均衡技術(shù),。歸一化的去加重比率在線性刻度下規(guī)定為3.5dB或1.5x。舉例來說,,當(dāng)跳變沿比特電平為150mVp-p時,,非跳變沿比特電平將為100mVp-p。

  CTLE一致性均衡實現(xiàn)包括裸片上的有源接收端均衡或無源高頻濾波器(比如電纜均衡器中使用的濾波器),。這種模型非常適合用于一致性測試,,因為在描述轉(zhuǎn)移函數(shù)時非常簡單。CTLE實現(xiàn)在頻域有一組極點和零點,,因此在目標(biāo)頻率處會出現(xiàn)峰值,。

  CTLE實現(xiàn)對設(shè)計而言更加簡單,并且比替代性技術(shù)消耗更低的功率,。然而,,在某些情況下,由于適配性,、精度和噪聲放大等方面的限制,,它們可能還不夠。其它技術(shù)包括前饋均衡(FFE)和判定反饋均衡(DFE),,這些技術(shù)使用經(jīng)比例因子加權(quán)的數(shù)據(jù)樣本來補(bǔ)償通道損耗,。

  CTLE和FFE都是線性均衡器,因此都會由于高頻噪聲的提升而出現(xiàn)信噪比的劣化,。然而,,DFE在反饋環(huán)路中使用非線性元件,因而能最大限度地減少噪聲放大,,補(bǔ)償碼間干擾(ISI),。圖3所示例子顯示了經(jīng)過顯著通道衰減后的5Gbit/s信號以及使用去加重、CTLE和DFE技術(shù)均衡過的信號,。

  

  USB 3.0接收端測試

  USB 3.0接收端測試類似于其它高速串行總線接收端的一致性測試,,一般分為三個階段,開始是受壓眼圖校準(zhǔn),,然后是抖動容限測試,,最后是分析,。下面讓我們看看這個過程的流程圖(圖4)。

  

  受壓眼圖校準(zhǔn)使用最糟糕信號,,這個信號通常在垂直方向(通過增加的抖動)和水平方向(通過將幅度設(shè)置為接收端在部署時能看到的最低值)都有損傷,。當(dāng)任何測試夾具、電纜或儀器發(fā)生改變時都必須執(zhí)行受壓眼圖校準(zhǔn),。

  抖動容限測試將校準(zhǔn)后的受壓眼圖用作輸入,,然后施加更高頻率帶來的附加正弦抖動(SJ)。這種SJ將作用于接收端內(nèi)的時鐘恢復(fù)電路,,因此不僅使用最差信號條件測試了接收端,而且時鐘恢復(fù)也得到了明確的測試,。最后,,通過分析評估測試完成后是否需要執(zhí)行額外的設(shè)計任務(wù)才能達(dá)到一致性。

  受壓眼圖校準(zhǔn)過程首先要用一致性夾具,、電纜和通道設(shè)置好測試設(shè)備(圖5),。下一步是反復(fù)測量和調(diào)整各種類型的外加應(yīng)力,如抖動,。校準(zhǔn)步驟執(zhí)行時不需要DUT,,但需要一致性測試夾具、通道以及測試設(shè)備產(chǎn)生的特定數(shù)據(jù)圖案,。測試儀器應(yīng)能執(zhí)行兩種功能——能夠增加各種應(yīng)力的圖案發(fā)生功能,,以及抖動和眼圖測量等信號分析功能。

  

  校準(zhǔn)受壓眼圖時必須完成三種損傷校準(zhǔn):RJ,、SJ和眼圖高度,。每種校準(zhǔn)都要求對圖案發(fā)生器和分析儀進(jìn)行特定的設(shè)置。對每組電纜,、適配器和儀器也必須做一次受壓眼圖校準(zhǔn),。

  由于使用不同的適配器和參考通道組,主機(jī)和設(shè)備將經(jīng)過不同的受壓眼圖校準(zhǔn)過程,。一旦完成后,,校準(zhǔn)眼圖的設(shè)置可以重復(fù)使用,只有當(dāng)設(shè)備設(shè)置發(fā)生改變時才必須做再次校準(zhǔn),。

  額外的圖案發(fā)生器要求

  前面已經(jīng)介紹了要求校準(zhǔn)的全部事項,,下面讓我們再看看每步校準(zhǔn)對圖案發(fā)生器的附加要求,包括使用的數(shù)據(jù)圖案,、去加重程度,、SSC是否應(yīng)激活等。在受壓眼圖校準(zhǔn)方案中,,列出了兩種圖案,,即CP0和CP1,。表3列出了所有的USB 3.0一致性圖案供參考。

  

  CP0是一種8b/10b編碼,、PRBS-16數(shù)據(jù)圖案(將D0.0字符送到USB 3.0發(fā)送端中進(jìn)行擾碼和編碼的結(jié)果),。經(jīng)過8b/10b編碼后,最長的連1或連0長度從PRBS-16圖案中的16比特減少到了5個比特,。CP3是類似于8b/10b編碼過的PRBS-16的圖案,,其中包含最短(單個比特)和最長的相同比特序列。

  CP1是用于RJ校準(zhǔn)的時鐘圖案,。許多儀器在RJ測量時采用dual-Dirac隨機(jī)與確定性抖動分離方法,。使用時鐘圖案可以避免dual-Dirac方法的一些缺陷,例如將DDJ報告為RJ,,特別是針對長圖案,。通過使用時鐘圖案,作為ISI結(jié)果的DDJ將從抖動測量中消除,,從而形成更精確的RJ測量結(jié)果,。

  在圖案發(fā)生器和分析儀之間的有損通道(即USB 3.0參考通道和電纜)將導(dǎo)致垂直和水平方向表現(xiàn)為眼圖關(guān)閉的頻率相關(guān)損耗(圖6)。為了解決這種損耗問題,,需要使用發(fā)送端去加重技術(shù)提升信號中的高頻分量,,從而使BER為10-12或更高的工作鏈路有足夠好的接收眼圖?! ?img alt="" src="http://files.chinaaet.com/images/20110530/9624cdc1-6602-4d31-b616-f15a7f55c69b.jpg" />

  從這些眼圖可以看出,,沒有去加重時所有幅度名義上都是相同的。采用去加重后,,跳變沿比特的幅度要高于非跳變沿比特的幅度,,從而有效提升了信號的高頻分量。

  在通過有損通道和電纜后,,沒有經(jīng)過去加重處理的信號將受到碼間干擾(ISI)的影響,,眼圖開度要比經(jīng)過了去加重的信號小。同時,,采用去加重的信號是全開的,。從這里可以看出,去加重程度會影響ISI和DDJ的程度,,進(jìn)而影響接收端的眼圖開度,。

  在同步數(shù)字系統(tǒng)(包括USB 3.0)中經(jīng)常使用SSC來減小電磁干擾(EMI)。如果不使用SSC,,數(shù)字流頻譜中的載頻(即5Gbps)及其諧波處會出現(xiàn)大幅度的尖峰,,并且有可能超過調(diào)整極限(圖7)。

  

  為了防止出現(xiàn)這個問題,可以用SSC擴(kuò)展頻譜能量,。在這個案例中載頻被一個三角波所調(diào)制,。用于接收端測試的頻率“擴(kuò)展”量是5000ppm或25MHz,頻率調(diào)制周期為33kHz或每隔30μs,,即三角波的一個周期,。經(jīng)過SSC后,頻譜中的能量得到了擴(kuò)展,,不會再有單個頻率破壞規(guī)范極限,。

  如前所述,USB 3.0中的接收側(cè)均衡可以改善被碼間干擾損傷的信號,,這種碼間干擾是由于參考通道和電纜中的頻率相關(guān)損耗引起的,。這種概念等同于去加重——通過信號處理方法提升信號中的高頻分量。

  雖然設(shè)備或主機(jī)中的接收端均衡電路與具體實現(xiàn)有關(guān),,但USB 3.0標(biāo)準(zhǔn)為一致性測試規(guī)定了CTLE(圖8),。這種CTLE必須在進(jìn)行一致性測試測量(都是針對發(fā)送端測試,在本例中是接收端受壓眼圖校準(zhǔn))之前,,由誤碼率測試儀(BERT)或示波器等參考接收端實現(xiàn),并且通常采用軟件模擬的方式,。

 

  

  使用CTLE模擬進(jìn)行抖動測量主要影響由信號處理方法引起的抖動,,即ISI。CTLE模擬不影響與數(shù)據(jù)圖案(如RJ和SJ)不相關(guān)的抖動分量,,雖然根據(jù)一致性測試規(guī)范(CTS)這兩種測量都要求使用CTLE,。另一方面,眼圖高度會直接受到影響,,因為ISI影響測量,。

  抖動測量時必須使用具有一致性抖動轉(zhuǎn)移函數(shù)(JTF)的時鐘恢復(fù)“黃金PLL”,如圖9中的藍(lán)線所示,。JTF表明了有多少抖動從輸入信號轉(zhuǎn)移到下游分析儀,。在本例中,-3dB截止頻率是4.9MHz,。

  

  在更低的SJ頻率(沿著JTF的傾斜部分,,此處的PLL環(huán)路響應(yīng)是平坦的),恢復(fù)時鐘跟蹤數(shù)據(jù)信號上的抖動,。這樣,,相對于時鐘的數(shù)據(jù)抖動將按照J(rèn)FT得到衰減。在較高的SJ頻率點,,JTF變平,,PLL響應(yīng)向下傾斜,信號中的SJ部分被轉(zhuǎn)移到下游分析儀。除了受壓眼圖校準(zhǔn)期間的SJ外,,所有測量都規(guī)定要使用一致性JTF,。

  一旦受壓眼圖完成校準(zhǔn),接收端測試就可以開始了,。USB 3.0與以前的USB 2.0不同,,要求進(jìn)行BER測試。采用抖動容限測試形式的BER測試僅是接收端測試要求的測試項目,。抖動容限測試使用最差輸入信號條件試驗接收端(受壓眼圖的校準(zhǔn)見前面部分),。在受壓眼圖頂部,圍繞JTF的-3dB截止頻率且覆蓋一定頻率范圍的一系列SJ頻率和幅度被注入測試信號,,同時由誤碼檢測器監(jiān)視接收端的錯誤或比特誤碼,,并計算BER。

  本文小結(jié)

  隨著USB 3.0開始走向主流,,需要對發(fā)送端和接收端進(jìn)行成功的一致性和認(rèn)證測試,,這是將新產(chǎn)品推向市場的關(guān)鍵。這些產(chǎn)品不僅要求能與其它USB 3.0設(shè)備一起工作,,而且要滿足消費者對各種條件下的性能和可靠性的期望值,。

  性能的急劇提高帶來了許多新的測試要求,也使得設(shè)計和認(rèn)證比前代標(biāo)準(zhǔn)更具挑戰(zhàn)性,。幸運(yùn)的是,,有一整套測試工具和資源可以用來協(xié)助SuperSpeed USB商標(biāo)認(rèn)證。

本站內(nèi)容除特別聲明的原創(chuàng)文章之外,,轉(zhuǎn)載內(nèi)容只為傳遞更多信息,,并不代表本網(wǎng)站贊同其觀點。轉(zhuǎn)載的所有的文章,、圖片,、音/視頻文件等資料的版權(quán)歸版權(quán)所有權(quán)人所有。本站采用的非本站原創(chuàng)文章及圖片等內(nèi)容無法一一聯(lián)系確認(rèn)版權(quán)者,。如涉及作品內(nèi)容,、版權(quán)和其它問題,請及時通過電子郵件或電話通知我們,,以便迅速采取適當(dāng)措施,,避免給雙方造成不必要的經(jīng)濟(jì)損失。聯(lián)系電話:010-82306118,;郵箱:[email protected],。